しゃもじのコント「あわてぃーはーてぃ」の台本書き起こし

お笑いコンビ:しゃもじ
マセキ芸能社所属
2003年結成
ボケ担当:たーにー
ツッコミ担当:しゅうごパーク

しゃもじのコント「あわてぃーはーてぃ」
お笑い演芸館(2018年5月24日放送)より

しゃもじ「あわてぃーはーてぃ」

セリフ左:しゅうごパーク
セリフ右:たーにー

転入生のサトウ君です。サトウ君自己紹介して。
あっはい。え~っと東京から転校してきましたサトウショウゴと言います。沖縄の事は全く分からないんですけれども仲良くしてください。
よろしくお願いします。
はいよろしくね。
じゃあサトウ君そこの空いてる席座ってください。
じゃあ1時間目はね英語の授業になりますんでそのまま私の授業になります。
サトウ君教科書がねまだ来てないと思うからノートの板書だけしっかり…。
分かりました。
それじゃあまずはですね今日は前回習った英文のおさらいからいきたいと思いま~す。
前回習った英文がこちらですね。
「Takeshi goes to school bybicycle」
「He leaves early every morning」
「Because hishouse is very far from school」
という英文です。こちらを日本語に訳しますとタケシーや自転車さーに学校んかいいちゅんと。
ありめーなちふぇーくやーからいじゆんと。
えっ?
ぬーがんでぃーねーありらーやーや学校からとぅーさぬくとぅやいびーんと。
ええ~?
どうしよう?
こうなりますね。
知ってる日本語じゃない。
ええ~?
分からない英語ありますか?
分からない日本語があります。
大丈夫ですね?
えっどうしよう?えっ?
沖縄の人は方言で訳すのかな?どうしよう…。
今日はですね英単語の授業からいきたいと思います。
単語。
リピートアフターミー。
How much.
How much.
はいこれ意味簡単ですね。
これ「いくらですか」とかそういう意味ですね。
これちゃっさです。
ちゃっさ?
ちゃっさ?
ちゃっさですね。
How muchはちゃっさ?
リピートアフターミー。Hurry.
Hurry.
Hurry.
Hurry.
これも意味は簡単ですね。
これ「急ぐ」とかそういう意味合いですね。
これ意味がですねあわてぃーはーてぃ。
はい?
はい?
あわてぃーはーてぃですね。
あわてぃーはーてぃ?
はい。
あわてぃーはーてぃの方が英語みたい。
Hurryはあわてぃーはーてぃ。
サトウ君ちょっと発音が違うな。
ああすいません。Hurryは…。
違う。あわてぃーはーてぃ。
あっそっちですか?
あわてぃーはーてぃ。
そっちの?
ちゃんと言いましょうね。
難しい。
じゃあ次です。Wonderful.
Wonderful.
Wonderful.
Wonderful.
これ意味簡単ですね。
簡単ですね。
「すばらしい」という意味です。
これ意味がですねはっさみよいですね。
はっさみよい。
はっさみよい。
はっさみよい。
はっさみよいですね。
じゃあ次ですね。Great.
Great.
Great.
Great.
これ意味がですねこれはっさみよいですね。
これもですか?はっさみよい?
これもですねはっさみよいですね。
Greatもはっさみよいなんですか?
じゃあ次ですね。Oh my god.
Oh my god.
Oh my god.
Oh my god.
これ意味がですねこれはっさみよいです。
はっさみよいだ!
またはっさみよいだ。
はっさみよいです。
はっさみよいすごい!
いいですか?
Wonderful Great Oh my godこれ全部同じ意味です。
違うと思います。
いいですか?英語というのは同じ意味の言葉というのがいっぱいあります。
そうなんですか?
はい覚えてくださいね。
こちら。What.Shit.
Shit?
Fight.
Fight.
Kill youとね。
Kill you?
これ全部同じ意味です。
そうなんですか?
これ意味がぬーです。
ぬー?
ぬー?
これぬーですね。
1文字。
これ全部ぬー?
ぬーですね。
ちょっと待ってください。ちょっと先生質問です。
ぬー。
ちょっと質問があります。
ぬー。
聞いてもらっていいですか?
ぬー。
どの意味合いですか?
先生がおっしゃっているぬーはどの意味合いでしょうか?
Whatであれ。
Whatであれ。
サトウ君ちょっとノートの板書が遅いね。
急いで書くようにしてください。
すいません。
なんか僕だけ2か国語習ってるみたいで。
すいません。
はい今日の英文いきます。
はい今日の英文ですね。
「Youko went shopping in a hurry」
「She bought new shoes and a big bag」という英文ですね。
こちら日本語に訳しますとぐしけんーやあわてぃーはーてぃそーしがもんこーいがいちゃびーたんと。
あんさーにみーぐつとぅまぎーかばんこーやびたんとこうなりますね。
頭痛い。
英語というのはですね訳した日本語に置き換えて考えると分かりやすくなります。
ああ~そうなんですか。
いいですか?まずこのYoukoというのがこのぐしけんーですね。
具志堅用高になってる。
具志堅用高になってます。
ぐしけんーですね。
ええ~?
このwent shoppingがもんこーいがいちゃびーたんですね。
そうなんですか?
in a hurryこれがあわてぃーはーてぃそーしが。
あわてぃーはーてぃ出てきた!
あわてぃー…先生テンション上がっちゃいました。
知ってるワードだったんですいません。
She boughtがこーやびたんですね。
new shoesがこれみーぐつですね。
big bagがまぎーかばんです。
こういう事になります。簡単ですね。
難しいです。「ですね」じゃないですよ先生。
先生あの「あんさーに」?
はいはいはいはい。
あれはどういう意味合いですか?
このあんさーにはですねこれ元の英文の中にありません。
ない?
ない?意味のない言葉なんですか?
そうですね。これ「えっと」とか「あの」みたいな接続詞なんであってもなくてもいいです。
じゃあない方がいいです。
ちょっともう英語諦めよう。
今日の英語の授業はここまでになりますね。
じゃあこのあとはですね皆さん保健体育の授業になりますので教室移動して頂いて「たっくわいむっくわい」について勉強してください。
転校したい。

しゃもじの動画

しゃもじの動画やグッズ